[wm]

Oui, il y a quelques liens qui sont bilingues et options qui sont traduites dans les deux langues, anglais et français. Oui, ce n'est pas tout le site qui est bilingue. Oui, c'est l'adaptation française. Question intéressante mais c'est une décision à l'interne.

Dit-nous pourquoi ce site devrait être uniquement en français ? Tu vis dans un pays bilingue (francais et anglais) et il y a de nombreux sites bilingues sur le web (francais et anglais, anglais et allemand, russe et anglais, etc). Il y a même des forums multilingues avec des sections séparée: francais, anglais, italiens, espagnols, portugais, etc, comme celui-ci: http://forum.clubceline.com/index.php

Oui, il y a des sections unilingues françaises mais lorsque le temps le permettra et si nécessaire, nous ajouterons des traducteurs simultannés, pour les parties non traduites, comme ceux-ci (malgré leurs faiblesses): http://www.reverso.com/textonly/default.asp

La prochaine version de vbulletin sera multilingue.

Sujet intéressant. Je le déplace dans le Salon PHW.

[Arsenic]

Posté à l'origine par Équipe PHW
Dit-nous pourquoi ce site devrait être uniquement en français ?

Et bien tout simplement parce qu'il y a uniquement des forums et conversations francophone ici. Si vous commencer à traduire les options en anglais et d'autres langues, va falloir ouvrir d'autres forums et sous-forums, ce qui sera encore plus melangeant pour savoir où parler et dans quel language.

Non ?

[wm]

Posté à l'origine par Arsenic
Et bien tout simplement parce qu'il y a uniquement des forums et conversations francophone ici.

Pour l'instant, c'est vrai. Il y a uniquement des conversations francophones.

Si vous commencer à traduire les options en anglais et d'autres langues, va falloir ouvrir d'autres forums et sous-forums, ce qui sera encore plus melangeant pour savoir où parler et dans quel language.

Non ?

Je ne crois pas qu'il y aura d'autres traductions. La version 3 de vbulletin, sortie aujourd'hui, est multilingue de l'intérieur (rien à traduire). Vous choisissez la langue que vous voulez...

jl/Équipe PHW

[Arsenic]

Bon, vous avez l'air à vous connaître avec ce vbulletin, je vous laisse à l'oeuvre

[azurnet]

En tout cas le design du forums est simple et efficace ! bravo !

[wm]

Posté à l'origine par azurnet
En tout cas le design du forums est simple et efficace ! bravo !

Merci.

Je crois que c'est l'objectif visé. Peu de modules (hacks) ont été installés parce que la version 3 de Vbb était attendue. L'éditeur de messages pose problème (pas très convivial) mais le nouvel éditeur de la version 3 est super.

[azurnet]

Pis citeglobe sa trace donc c'est tout bon

[Daijoubu]

Pourquoi faire un forum multilanguage?
Les language pack c'est fait pour ca non? Que l'ont laisse l'utilisateur choisir la langues qu'il veut! Je parle français, oui, mais je préfère une interface propre en anglais SVP
Ça fait bulky de voir toute ces traductions
Français / English