/_Paul TOTH_ a prétendu/ :
> Faust a écrit :
>> /_Paul TOTH_ a exprimé avec précision/ :
>>> Francois PIETTE [ICS-MidWare] a écrit :
>>>>
>>>> Parce que tu lis une gazette française qui parle d'un produit français.
>>>> Cocorico !
>>>>
>>>> Parce que tu ne lis pas les gazettes américaines qui parlent des produits
>>>> américains.
>>>>
>>>> Le marché francophone est un peu étroit pour financer ce genre de
>>>> campagne de pub. Ils ont un meilleur rendement de leur pognon en
>>>> financant des campagnes dans les magazines anglophones qui sont vendus
>>>> dans le monde entier mais très peu lus par un certain nombre de français.
>>>>
>>>> Borland/Codegear est finalement une toute petite société comparée à
>>>> Microsoft, on l'oublie souvent.
>>>>
>>
>>> oui et les américains se soucient assez peu des français en réalité
>>
>>> "En effet l'entité Codegear France vient de fermer, et Codegear a choisi
>>> Openway (Filliale du groupe Logix) comme distributeur unique de son offre
>>> en France. "
>>> http://www.phidels.com/php/forum/for...&postid=115646
>>>
>>
>>> va voir leur site et tu comprendras combien ils s'en fichent
>>> http://www.openway.fr/
>>
>> en même temps, pour une profession où les 3/4 des termes sont empruntés à
>> la langue de "j'expire", kekonena apéter d'une version française...
>> d'abord, est-ce que ça existe vraiment? surtout quand on voit la qualité
>> des traductions de l'aide notamment

> la qualité des traductions est sans doute proportionnelle à l'intérêt qu'on
> lui porte CQFD

dans ce cas, on peut s'estimer chanceux d'avoir au moins une pseudo
traduction

--
Faust
"Une âme en peine peut en cacher une autre"