Le 04/09/2007 18:27, ASM a écrit :
>>
>> La version de Windows en français que j'utilise appelle ça « réduire ».
>
> et comment appellent-ils ce que ça fait quand on clique le bouton (du
> milieu) de réduction de la fenêtre ?

Le bouton du milieu s'appelle « agrandir » puisque mes fenêtres ne sont
jamais en plein écran. Une fois agrandi (j'aurais dit « maximisé »), le
bouton devient « niveau inférieur » pour revenir à l'état normal.

>> Et dans un fichier de configuration sous AIX c'est « minimize ».
>
> Je continue à préférer "replier" ;-)
> bien que "minimise" me semble pas mal malgrè qu'on puisse minimiser la
> fenêtre sans pour autant la replier.

Sur AIX, quand la fenêtre est à l'état « window » et que je « minimize »
elle passe à l'état « icon » (c'est vraiment une icone, et pas un bouton
dans une hypothétique barre des tâches, laquelle n'existe pas). Quand la
fenêtre est à l'état « icon » alors je « normalize » pour la ramener à
l'état « window ». Je n'ai pas le truc dans mon fichier de config, mais
je parie que passer la fenêtre en plein écran s'appellerait « maximize ».