in comp.mail.imap i read:

>I would certainly appreciate any links or resources for this question:
>How would I go about getting Cyrus to log the Subject line for inbound
>and outbound email?

cyrus is the wrong place to do it, since mail is not sent via imap. i
suggest you look at having your mta log it.

--
a signature