Is there a way to catch the hostname (or rather the intended hostname
from the Host: HTTP/1.1 header) in the rewrite rule?

I'd like to do something like virtual hosts without actual virtual
hosts, to rewrite urls like this:

www.myserver1.com/something -> myinternalmachine/dir1/something
www.myserver2.com/something -> myinternalmachine/dir2/something