Nicolas Krebs n'était pas loin de dire :

> Je suppose que c'est la conversion de la ligne
> «Original-Content-Language: fr»
> dans l'article que j'ai envoyé au premier serveur usenet ?

Sans le "Original", oui.


> Il n'est donc pas nécessaire de le considérer comme une ligne de
> type inconnu ou non autorisé.

Sauf que les champs /X-Original/ concernent justement les champs
d'en-têtes qui sont connus et autorisés et dont le robot tient à
conserver une copie pour le cas où l'un d'entre eux, au moins, serait
surchargé par le robot lui-même, un modérateur ou le serveur auquel le
robot enverra le message.


> Si je me trompe (y compis sur le forum de mieux adapté); merci de me
> le signaler et expliquer.

Que je sache, le point commun à tous les robots de modération, c'est
le fait qu'ils agissent tous à un moment où un autre en tant que client
NNTP[1], donc suivi sur fcul.


[1]
Au sens large du terme, vu qu'ils peuvent passer par rnews pour
soumettre l'article.