On 2006-08-08 00:05:17 +0200, Vanuxem Grégory wrote:
> Peut-être des variables définies dans /etc/environment.

Oui, et c'est justement là que j'ai découvert la variable
d'environnement LANGUAGE. Mais cela n'explique par le
comportement sur les différentes machines:

_ D'une part, fr semble prioritaire sur en et en_US, même s'il
est situé après. Enfin, il y a peut-être une explication:

ay:~> ll /usr/share/locale/en*/LC_MESSAGES/coreutils.mo
zsh: no match

car il y a toujours les messages par défaut sont toujours en anglais.
Et on peut supposer que en_US:fr:en_GB n'a pas beaucoup de sens. Donc
en pratique, on peut supposer que en* peut être ignoré et qu'il ne
faut rien avoir après. AMHA, cela peut être considéré comme un bug.

Enfin, sur une de mes machines, /usr/share/locale/en_US/LC_MESSAGES/
contient tout de même gcalctool.mo et /usr/share/locale/en/LC_MESSAGES/
contient xmms.mo (mais rien d'autre).

_ D'autre part, cette variable LANGUAGE n'est pas prise en compte
sur d'autres machines Debian (avec une glibc plus récente).

--
Vincent Lefèvre <vincent@vinc17.org> - Web: <http://www.vinc17.org/>
100% accessible validated (X)HTML - Blog: <http://www.vinc17.org/blog/>
Work: CR INRIA - computer arithmetic / SPACES project at LORIA


--
Lisez la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench
Vous pouvez aussi ajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et
"Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-french-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org