What's the difference between an "email list size" and "per email you send"
exactly?

Streamsend is a way better deal if you're sending over 500.

http://www.mailchimp.com/pricing.phtml
http://www.streamsend.com/features_price.htm