 |
| Jocelsius est administrateur chez PHW |
Cet article présente des exemples d'utilisation d'outils de traduction en ligne (locale et à la volée). Comme demo, nous utiliserons les outils linguistiques de Google.
Nous pourrions utiliser ceux de Alltavista ou autres moteurs de recherche.
Comme vous le savez sans doute, les outils linguistiques de Google permettent de traduire un texte d'une langue vers une autre. Il suffit de faire un copier-coller du texte que l'on veut traduire dans la boîte inférieure et hop! la traduction apparaît dans la boîte supérieure. Ce type de traduction est appelée
traduction en local. Par exemple, vous faites un copier-coler du texte suivant "Cher monsieur, virgule, à la ligne… C'est avec joie… Non, efface… Attends… C'est avec plaisir… Oui, c'est ça… C'est avec plaisir que j'ai eu la grande surprise… Non… Mets l'immense surprise… Ou non, tiens, il ne faut rien exagérer…Laisse la grande surprise…" dans la boîte inférieure et la traduction apparaît dans la boîte supérieure.
Traduction à la voléeLes outils linguistiques de Google permettent aussi de traduire une page distante d'un site. Vous saisissez l'URL de la page à traduire et la traduction se fait automatiquement. Ce dernier type de traduction est communément appelée
traduction à la volée (
On-the-Fly Translation).
Exemples d'utilisation 1.
Par lien textuel
Copiez-collez le code suivant sur votre page web. Changez la paire de langue selon vos besoins.
2.
Par lien image
Copiez-collez le code suivant sur votre page web. Changez la paire de langue selon vos besoins.
Exemple: 
3.
Par formulaire
Copiez-collez le code suivant sur votre page web. Changez la paire de langue selon vos besoins.
Traduction à la volée transparente
La redirection Google vous ennuit, placez le code HTML suivant dans le header de votre page pour chaque langue (en créant une page). Le cadre de redirection Google (apparaissant dans la partie supérieure de l'écran) disparaîtra.
L'équivalent php:
